1
00:00:03,160 --> 00:00:05,754
(ธีม ''คนแคระแดง'')
2
00:00:39,400 --> 00:00:43,313
น่าทึ่งมาก
สตรอเบอร์รี่ลูกสุดท้ายในจักรวาล
3
00:00:45,800 --> 00:00:50,316
เครื่องสอบเทียบถูกล็อคและตั้งค่า
โครงสร้างพื้นฐานแบบออร์แกนิกถูกบันทึกและจัดเก็บ
4
00:00:50,520 --> 00:00:53,034
มีส่วนร่วมกับ triplicator
5
00:00:53,200 --> 00:00:56,636
- (ฮิสส์)
- มันได้ผล!
6
00:00:56,800 --> 00:00:59,473
- ทำงานอะไร?
- เราได้ดัดแปลงเรื่องพายแล้ว
7
00:00:59,680 --> 00:01:02,513
ตอนนี้สัญญาณกลับมาแบ่งออกเป็นสามวิธี
8
00:01:02,680 --> 00:01:07,276
พร้อมทั้งได้รับวัตถุเดิม
เราได้รับสำเนาที่เหมือนกันสองชุด
9
00:01:07,440 --> 00:01:09,874
วิธีนี้จะแก้ปัญหาการจัดหาทั้งหมดของเรา
10
00:01:10,080 --> 00:01:12,275
โดยคำนึงถึงการปรับเทียบใหม่
11
00:01:12,440 --> 00:01:15,955
เราสามารถผลิตได้สี่อย่าง
บางทีอาจถึงห้าสตรอเบอร์รี่ต่อสัปดาห์
12
00:01:17,400 --> 00:01:22,872
ถ้าคนรางวัลโนเบลวิ่งหนี
ส่วนผลไม้ คุณคือเคล็ดลับสุดฮอตของปีนี้
13
00:01:23,680 --> 00:01:25,671
สุภาพบุรุษ ประวัติศาสตร์กวักมือเรียก
14
00:01:25,880 --> 00:01:29,953
คุณจะมีชื่อเสียง พวกเขาจะสร้างรูปปั้น
แม้กระทั่งชื่อเมืองตามคุณ
15
00:01:30,160 --> 00:01:32,628
''ดอร์คสวิลล์'' ผุดขึ้นมาในความคิดทันที
16
00:01:33,640 --> 00:01:37,155
- เครื่องจักรนี้สามารถปฏิวัติชีวิตเราได้
- อย่างแน่นอน.
17
00:01:37,320 --> 00:01:42,553
ด้วยเด็กน้อยคนนี้เราก็มีได้
สลัดผลไม้เต็มรูปแบบภายในสิ้นปีนี้
18
00:01:43,840 --> 00:01:48,630
ดูสิ มันไม่ใช่แค่สตรอเบอร์รี่เท่านั้น
มันสามารถทำซ้ำอะไรก็ได้ มันสามารถ...
19
00:01:49,480 --> 00:01:51,471
ท่านครับ มีอะไรผิดปกติ?
20
00:01:51,640 --> 00:01:55,155
สตรอเบอร์รี่ลูกนี้ช่างเหลือเชื่อ! ฉ่ำมาก
21
00:01:55,320 --> 00:01:57,311
มันศักดิ์สิทธิ์
22
00:01:58,000 --> 00:02:00,878
- นั่นเหมือนกันเหรอ?
- โอ้ไม่ไม่!
23
00:02:01,040 --> 00:02:04,316
- แตกต่างอย่างไร?
- มีรสขม เหม็นหืน.
24
00:02:04,480 --> 00:02:06,596
- ท่านครับ ผม เอ่อ...
- เปรี้ยวนิดๆ.
25
00:02:06,760 --> 00:02:08,751
- ท่านครับ ผม...
- กรุบกรอบ
26
00:02:08,920 --> 00:02:11,036
- ท่าน.
- แทงกี้. ชนิดเคี้ยว
27
00:02:11,200 --> 00:02:15,273
มีเนื้อแม้กระทั่ง มันเป็น...
เนื้อสัมผัสที่บิดเบี้ยวอย่างตลกขบขัน
28
00:02:17,560 --> 00:02:19,039
โอ้ สเมก!
29
00:02:19,240 --> 00:02:22,835
ราวกับว่าได้ดึงเอาองค์ประกอบที่ดีที่สุดออกมา
จากสำเนาเดียว
30
00:02:23,000 --> 00:02:25,116
และที่เลวร้ายที่สุดจากที่อื่น
31
00:02:25,320 --> 00:02:28,630
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเรากลับกระบวนการ?
32
00:02:43,480 --> 00:02:47,393
การทดลองที่ดี คุณทำอะไร
เพื่ออังกอร์เหรอ? ระเบิดนิวตรอนเล่นปาหี่?
33
00:02:47,600 --> 00:02:49,989
- (เสียงปลุก)
- แจ้งเตือนหยาบคาย! แจ้งเตือนหยาบคาย!
34
00:02:50,160 --> 00:02:53,709
เกิดเหตุไฟฟ้าขัดข้อง
จักรยานล้อเดียวในการจดจำเสียงของฉัน
35
00:02:53,920 --> 00:02:58,994
Wurlitzer จำนวนมากหายไปจากฐานข้อมูลของฉัน
ร้านละทิ้ง! นี่ไม่ใช่ดอกแดฟโฟดิล!
36
00:02:59,160 --> 00:03:01,310
นี่ไม่ใช่ดอกแดฟโฟดิล
37
00:03:02,880 --> 00:03:05,713
โชคดีที่ฮอลลี่ไม่ได้รับผลกระทบ
38
00:03:06,200 --> 00:03:10,955
เธอพูดถูก! แกนเครื่องยนต์กำลังใกล้เข้ามา
มวลวิกฤต ล่มสลายใน 15 นาที!
39
00:03:11,120 --> 00:03:16,035
เดินเร็วไปยังห้องเก็บสัมภาระ
อาจจะเป็นระเบียบ ณ จุดนี้
40
00:03:16,200 --> 00:03:18,191
คนแคระแดงจะระเบิดเหรอ?
41
00:03:18,400 --> 00:03:21,392
ใช้เวลาน้อยกว่าที่ชาวนอร์เวย์ใช้
เพื่อซื้อรองเท้าสกี
42
00:03:21,560 --> 00:03:27,112
เฮ้พวก! พวกเขากำลังเล่นเพลง Awooga Waltz
สนใจที่จะเข้าร่วมกับฉันในขั้นตอนด่วนหรือไม่?
43
00:03:35,560 --> 00:03:37,551
(RIMMER) ฮอลลี่ เปิดประตูห้องเก็บสัมภาระ
44
00:03:37,760 --> 00:03:41,275
เอ่อ ฮอลลี่ ประตูห้องเก็บสัมภาระนั่น
เราคุยกันก่อนหน้านี้ว่า
45
00:03:41,440 --> 00:03:43,431
ช่วยเปิดมันหน่อยได้ไหม?
46
00:03:43,600 --> 00:03:47,957
- ฮอลลี่! ประตูฮอลลี่!
- ''ประตูห้องเก็บสัมภาระ'' ไม่ได้อยู่ในพจนานุกรมของฉัน
47
00:03:48,160 --> 00:03:50,390
- แทนที่ด้วยตนเอง!
- ''การแทนที่ด้วยตนเอง'' ไม่ใช่...
48
00:03:50,560 --> 00:03:52,357
อ้อ ลืมมันซะ!
49
00:04:02,000 --> 00:04:06,118
นั่นคือแปดสิบคลิก เราควรจะชัดเจน
ของโซนระเบิดที่เป็นไปได้
50
00:04:06,920 --> 00:04:09,957
- คุณคิดว่ามันจะระเบิดจริงๆเหรอ?
- สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
51
00:04:10,160 --> 00:04:14,073
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เรามาที่นี่เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน
52
00:04:14,240 --> 00:04:16,879
เรือทั้งลำก็เต็มไปด้วยตู้เซฟอยู่แล้ว -
53
00:04:17,040 --> 00:04:20,077
ระบบทำความเย็น,
แผงกั้น, แผงบังสุญญากาศ...
54
00:04:20,240 --> 00:04:22,549
โอกาสที่จะระเบิดมีประมาณหนึ่งใน...
55
00:04:30,400 --> 00:04:32,197
..หนึ่ง
56
00:04:39,880 --> 00:04:41,871
ตามแผนภูมิ
57
00:04:42,040 --> 00:04:45,828
ดาวเคราะห์น้อยที่ใกล้ที่สุด
ด้วยบรรยากาศ S-3 ซึ่งอยู่ห่างออกไปหกชั่วโมง
58
00:04:46,000 --> 00:04:48,833
แต่เรามีเชื้อเพลิงเพียงพอสำหรับการบินห้าชั่วโมงเท่านั้น
59
00:04:49,040 --> 00:04:52,476
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นปัญหาสำคัญ แต่
60
00:04:52,640 --> 00:04:56,633
เพราะเรามีออกซิเจนเพียงพอเท่านั้น
เป็นเวลาเจ็ดนาที
61
00:05:00,240 --> 00:05:03,118
(เสียงพึมพำ) นั่นไม่ส่งผลกระทบต่อเราใช่ไหม?
62
00:05:03,280 --> 00:05:06,670
- (พึมพำ) ขออภัยครับ?
- เราไม่ต้องการออกซิเจน
63
00:05:06,840 --> 00:05:11,595
นี่คือความคิด
ถ้าเราโยนศพของพวกเขาออกไปนอกอวกาศ
64
00:05:11,800 --> 00:05:14,917
น้ำหนักจะลดไหม
ช่วยให้เราไปถึงดาวเคราะห์น้อย?
65
00:05:21,640 --> 00:05:23,710
- นั่นไม่ใช่ทัศนคติ
- ขอโทษ?
66
00:05:23,880 --> 00:05:27,668
นั่นไม่ใช่วิธีของคนแคระแดง
คนหนึ่งเดือดร้อน เดือดร้อนไปหมด
67
00:05:27,880 --> 00:05:29,871
- กองทหาร.
- เด็กชายจากคนแคระ
68
00:05:30,040 --> 00:05:33,589
- ลูกบ้านมักจะรวมตัวกันอยู่เสมอ
- นั่นคือวิธีที่มันเป็น
69
00:05:33,800 --> 00:05:36,189
คุณมีอะไรเป็นลายลักษณ์อักษรบ้างไหม?
70
00:05:38,040 --> 00:05:40,190
คุณมันคางคก ริมเมอร์ พังพอน
71
00:05:40,360 --> 00:05:44,194
คุณเป็นสัตว์ฟันแทะที่ลื่นไหล
ด้วยคุณธรรมของตั๊กแตนตำข้าว
72
00:05:44,400 --> 00:05:48,109
ฉันแค่เป็นคนสัจนิยม
คุณเหลือเวลาอีกเจ็ดนาทีในการมีชีวิตอยู่
73
00:05:48,280 --> 00:05:51,352
นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้า พระเจ้า มันเป็นเรื่องน่าเศร้า!
74
00:05:51,520 --> 00:05:58,358
- แต่สำหรับพวกเราที่เหลือ ชีวิตต้องดำเนินต่อไป
- ถ้าผมแทรกได้ นั่นก็ไม่จริงเลย
75
00:05:58,520 --> 00:06:03,036
จำไว้ว่าคุณกำลังปฏิบัติการในกรณีฉุกเฉิน
วัสดุสิ้นเปลืองแบตเตอรี่ เราไม่มีอะไหล่
76
00:06:03,200 --> 00:06:07,955
ความจริงแล้วตัวคุณเองจะสิ้นอายุขัย
ภายในเวลาไม่ถึงสี่นาทีเล็กน้อย
77
00:06:10,520 --> 00:06:13,114
..เอาล่ะ เจ้าบ้าน ลุยกันเลย!
78
00:06:15,080 --> 00:06:17,833
- เอาล่ะ ครีเทน ตรวจสอบซากปรักหักพัง
- ได้เลยท่าน
79
00:06:18,000 --> 00:06:21,117
แมวแต่งตัวหน่อยสิ
บางทีถังอ็อกซิเจนก็รอดมาได้
80
00:06:21,280 --> 00:06:26,035
อาจจะเป็นถังน้ำมันบ้าง
หากเราได้รับการแก้ไข เราจะนำพวกเขาขึ้นเครื่อง
81
00:06:26,760 --> 00:06:30,878
ในขณะเดียวกันให้ลด Rimmer ลงเหลือพลังงานขั้นต่ำ
มันจะเพิ่มเวลาวิ่งของเขาเป็นสามเท่า
82
00:06:31,040 --> 00:06:33,349
ท่านคะ มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น
83
00:06:33,520 --> 00:06:36,512
วัตถุสองชิ้น กว้างใหญ่เกินกว่าจะเป็นเศษซากได้
84
00:06:36,680 --> 00:06:40,309
ตามบันทึกที่ค้างอยู่นั้น
พวกมันเกิดขึ้นจริงก่อนเกิดการระเบิด
85
00:06:40,480 --> 00:06:43,631
- เราเข้าไปใกล้กว่านี้ได้ไหม?
- เพิ่มประสิทธิภาพสูงสุด
86
00:06:43,800 --> 00:06:45,995
(เสียงหวือหวาของคอมพิวเตอร์)
87
00:06:48,280 --> 00:06:51,511
(ไครเต็น) แน่นอน คนแคระแดงสองชุด
88
00:06:51,720 --> 00:06:54,951
- ยังไง?
- สมมุติว่าในทางกลับกัน
89
00:06:55,120 --> 00:06:59,671
triplicator กลับสนาม
ของลำแสง ฉายออก ไม่ใช่เข้า
90
00:06:59,880 --> 00:07:02,838
แทนที่จะเป็นสตรอเบอร์รี่
มันคัดลอกทั้งเรือเหรอ?
91
00:07:03,040 --> 00:07:08,990
แม่นยำ. น่าจะเป็นพลังลัพธ์
ท่อระบายน้ำทำให้ต้นฉบับระเบิด
92
00:07:09,200 --> 00:07:12,875
เช่นเดียวกับสตรอเบอร์รี่
มีดาวแคระแดงใหม่สองตัว
93
00:07:13,040 --> 00:07:15,031
หนึ่งฉ่ำและศักดิ์สิทธิ์
94
00:07:15,200 --> 00:07:17,839
- อื่น ๆ...
-เหยื่อปลา.
95
00:07:18,000 --> 00:07:22,915
แล้วปัญหาคืออะไร? เรามีเรือให้เรา
นั่นดีกว่าต้นฉบับ
96
00:07:23,120 --> 00:07:27,557
- ไม่มาก.
- ในห้องปฏิบัติการ สำเนามีอายุการใช้งานที่จำกัด
97
00:07:27,760 --> 00:07:30,320
- จำกัดแค่ไหน?
- ประมาณหนึ่งชั่วโมง
98
00:07:30,520 --> 00:07:34,877
อาจมีวิธีแก้ปัญหา เนื้อหาของเรือ
ควรเพิ่มเป็นสามเท่าด้วย
99
00:07:35,080 --> 00:07:39,756
จะมี triplicator ที่ใช้งานได้บนเครื่อง
เรือลำใดจะเหนือกว่ากัน
100
00:07:39,920 --> 00:07:42,388
ตามทฤษฎีแล้ว เราสามารถย้อนกลับการกลับรายการได้
101
00:07:42,600 --> 00:07:46,673
และจำลองดาวแคระแดงดั้งเดิม
โดยการนำทั้งสองสำเนามารวมกัน
102
00:07:46,840 --> 00:07:49,559
เขาทำให้มันฟังดูง่ายมาก
103
00:07:59,080 --> 00:08:05,076
เราต้องหาเทอร์มินัลที่จะบูสต์ใหม่
แบตเตอรี่ของคุณริมเมอร์ เราจะตามทันคุณ
104
00:08:08,920 --> 00:08:10,273
(เพลงสวรรค์)
105
00:08:10,440 --> 00:08:16,231
ตรวจสอบเพลงนั้น งดงามมาก!
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรแบบนี้มาก่อน
106
00:08:16,400 --> 00:08:19,756
(หายใจเข้า) โอ้!
สูดอากาศให้เต็มปอดนะเพื่อน!
107
00:08:19,920 --> 00:08:22,798
อืม! ทำให้คุณรู้สึกดีที่ได้มีชีวิตอยู่
108
00:08:22,960 --> 00:08:26,714
ทุกอย่างเกี่ยวกับเรือลำนี้...
มันศักดิ์สิทธิ์มาก
109
00:08:28,040 --> 00:08:30,190
เฮ้ มาดูอาหารกันดีกว่า
110
00:08:31,680 --> 00:08:35,070
- คุณสั่งอะไร?
- การทดสอบขั้นสุดยอด - บะหมี่หม้อ
111
00:08:38,640 --> 00:08:41,074
(ทั้งสอง) อืม!
112
00:08:41,880 --> 00:08:46,032
บอกเลยว่าผมเคยไปเยือนทางคู่ขนาน
จักรวาล เห็นเวลาที่วิ่งย้อนกลับ
113
00:08:46,200 --> 00:08:49,158
เล่นพูลกับดาวเคราะห์
และให้กำเนิดลูกแฝด
114
00:08:49,320 --> 00:08:54,314
แต่ฉันไม่เคยคิดเลยตลอดชีวิต
ฉันจะได้ลิ้มรสบะหมี่หม้อที่กินได้
115
00:08:54,520 --> 00:08:56,511
พี่น้องทั้งหลาย เราขอต้อนรับท่าน.
116
00:08:58,240 --> 00:09:02,677
จะต้องมีมาก
คุณไม่เข้าใจ มา.
117
00:09:05,040 --> 00:09:07,349
คุณคือฉัน แต่คุณไม่ใช่ฉัน...?
118
00:09:07,520 --> 00:09:12,548
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ ตัวตนที่สูงส่งของคุณ
ฉันมีอยู่ในตัวคุณตามศักยภาพ
119
00:09:12,720 --> 00:09:15,439
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่ คาดเดาจากความเป็นอยู่ของคุณ
120
00:09:15,600 --> 00:09:18,876
Extrapo-อะไร-alated?
บัดดี้ ไม่มีทางที่คุณจะได้เป็นส่วนหนึ่งของฉัน
121
00:09:19,040 --> 00:09:22,919
จะไม่มีผู้ใดเห็นส่วนใดของฉันในรองเท้าแตะ
122
00:09:23,120 --> 00:09:28,592
ฉันพบว่าเสื้อผ้าเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขวจากการแสวงหา
ของการบรรลุผลทางจิตวิญญาณและสติปัญญา
123
00:09:28,800 --> 00:09:31,837
มันแปลกนะ - ฉันพบว่ามีจิตวิญญาณ
และการเติมเต็มทางปัญญา
124
00:09:32,040 --> 00:09:34,952
ความฟุ้งซ่านจากการแสวงหาเสื้อผ้า
125
00:09:35,160 --> 00:09:40,075
เรามาร่วมกับเพื่อน ๆ ของเราในการทำสมาธิ
ห้อง เราสามารถใช้เวลาช่วงเย็นได้
126
00:09:40,240 --> 00:09:44,279
แสวงหาคำตอบสำหรับปริศนาเลื่อนลอย
ที่ได้รบกวนมนุษยชาติมาโดยตลอด
127
00:09:44,440 --> 00:09:47,432
- ฟังดูดุร้าย
- รั้งฉันไว้.
128
00:09:48,160 --> 00:09:52,551
ปรัชญา กวีนิพนธ์ ดนตรี และการศึกษา
นั่นคือวิธีที่เราใช้เวลาของเรา
129
00:09:52,720 --> 00:09:56,918
พยายามขยายจิตใจของเรา
และปลดล็อคศักยภาพสูงสุดของเราสำหรับมนุษยชาติ
130
00:09:57,560 --> 00:09:59,551
ช่างเป็นคู่ที่แพ้อะไรเช่นนี้
131
00:10:00,200 --> 00:10:04,318
โอ้! ผู้เข้าชมมากขึ้น มาเถิดพี่น้องวิญญาณ
เรามาเตรียมของว่างกัน
132
00:10:04,520 --> 00:10:09,469
ขอให้เส้นทางของคุณนำไปสู่ปัญญา
และจงรู้จักสันติสุขด้วยสติปัญญา
133
00:10:15,720 --> 00:10:19,076
คนเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของเราเหรอ? ฉันไม่ซื้อมัน
134
00:10:19,280 --> 00:10:24,957
คนเหล่านี้คือคนที่เราสามารถเป็นได้
ถ้าด้านลบของเราถูกลบออกไป
135
00:10:25,160 --> 00:10:29,073
- คุณหมายถึงพวกฮิปปี้เหรอ?
- ท่านคะ คุณคิดว่าพระเยซูเป็นพวกฮิปปี้
136
00:10:29,280 --> 00:10:33,034
เขาเป็น. ผมยาวไม่มีงานทำ
คุณต้องการอะไรอีก?
137
00:10:33,440 --> 00:10:35,874
ทำไมพวกเขาถึงฉลาดกว่าเรา?
138
00:10:36,360 --> 00:10:40,717
นี่คือการเดาของฉัน - จิตใจของคุณบันทึก
ทุกสิ่งที่คุณเห็น ได้ยิน อ่าน
139
00:10:40,880 --> 00:10:44,395
ทุกบทสนทนา
ทั้งหมดนี้ถูกเก็บไว้ในจิตใต้สำนึกของคุณ
140
00:10:44,560 --> 00:10:47,518
ยังไงก็ตามตัวตนของเราที่สูงขึ้น
สามารถเข้าถึงความรู้นั้นได้
141
00:10:47,720 --> 00:10:49,950
ดูสิ คุณมีกิสโม่
142
00:10:50,120 --> 00:10:54,910
มาแย่งกันก่อนที่เราจะโดนเชือกเข้า
ค่ำคืนแห่งปรัชญาและการเหยียดหยามตนเอง
143
00:10:55,720 --> 00:10:59,952
มันไม่ง่ายอย่างนั้น ตัวสร้างสามเท่านี้
มีส่วนประกอบสำคัญเพียงครึ่งเดียว
144
00:11:00,120 --> 00:11:02,839
เราต้องการตัวเพิ่มสามตัวจากเรือที่ "ต่ำ"
145
00:11:03,040 --> 00:11:05,395
(ติ๊ง!)
146
00:11:07,440 --> 00:11:09,431
ให้ความบันเทิงเริ่มต้นขึ้น
147
00:11:09,640 --> 00:11:14,668
จะมีการอ่านไฮกุ การอ่านบทกวี
และคร่ำครวญถึงจิตวิญญาณภายใน
148
00:11:14,840 --> 00:11:17,229
แต่ก่อนอื่น ดนตรีและการเต้นรำ
149
00:11:18,320 --> 00:11:20,754
พี่ริมเมอร์กำลังบรรยายถึงความเจ็บปวด
150
00:11:20,920 --> 00:11:23,559
ความทุกข์ทรมานของจิตวิญญาณการค้นหาความจริง
151
00:11:23,760 --> 00:11:26,433
ความจริงเต้นโดยพี่แคท
152
00:11:26,600 --> 00:11:28,795
(ติ๊ง!)
153
00:11:31,960 --> 00:11:36,954
- แต่ความจริงเป็นสิ่งที่เข้าใจยาก
- มันบินเหมือนหิ่งห้อยทะลุวิญญาณ
154
00:11:37,120 --> 00:11:39,031
ล้อเล่นสับสน
155
00:11:39,240 --> 00:11:44,109
และความทุกข์ทรมานในความทรมาน
แสวงหาอย่างไร้ผลตลอดไป
156
00:11:46,400 --> 00:11:49,836
- พี่น้องฉันถูกบังคับให้ก้าวก่าย
- มันคืออะไรพี่สาว?
157
00:11:50,040 --> 00:11:54,716
ฉันได้รับสัญญาณแจ้งเหตุจากเรือ
ซึ่งดูเหมือนจะเหมือนกับของเราเอง
158
00:11:54,920 --> 00:11:58,196
ถ้าอย่างนั้นเราจะต้องช่วยพวกเขา
ด้วยความรีบครับพี่น้อง
159
00:12:00,680 --> 00:12:02,955
(เสียงหวือหวา)
160
00:12:09,880 --> 00:12:13,998
รูปแบบแนวทางที่วางแผนไว้
มาพาเธอไปแบบสบายๆ กันดีกว่า
161
00:12:31,160 --> 00:12:32,991
ปอกเปลือกไว้เลยพวก
162
00:12:45,720 --> 00:12:48,837
ยินดีต้อนรับครับพี่น้อง.
เรานำอาหารและเวชภัณฑ์มาด้วย
163
00:12:49,000 --> 00:12:50,592
(กระสุนปืน)
164
00:12:51,040 --> 00:12:54,396
ปีศาจผู้น่าสงสาร
ปืนของเขาคงจะหลุดออกไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
165
00:12:55,080 --> 00:12:58,470
ยินดีต้อนรับลูก ๆ ของฉัน
เรานำบาล์มและทิงเจอร์มาให้คุณ
166
00:13:00,200 --> 00:13:03,909
ข้าพเจ้ามาอย่างสงบเพื่อร้องเพลงสวดรักษาท่าน
167
00:13:06,000 --> 00:13:08,468
- เขาตายแล้วเหรอ?
- เราทำได้เพียงหวัง
168
00:13:08,960 --> 00:13:12,157
โอ้! ไอ้สารเลว! เขามีปืนที่ชำรุด
169
00:13:12,320 --> 00:13:15,995
เขายิงฉันโดยไม่ได้ตั้งใจห้าครั้ง
โอ้ฉันรักเขาแค่ไหน!
170
00:13:16,160 --> 00:13:21,473
พี่ชายมีความผิดร้ายแรงด้วย
อาวุธของคุณ มันคอยยิงคนอยู่
171
00:13:23,160 --> 00:13:25,230
คุณเห็นไหม? นั่นมันไปอีก
172
00:13:26,760 --> 00:13:30,389
- นี่คืออะไร?
- ของขวัญอวยพร ลูกกลมต้อนรับที่เปล่งประกาย
173
00:13:30,600 --> 00:13:34,559
มาสัมผัสความงดงามอันวิจิตรงดงามของมันกันเถอะ
และแบ่งปันความสั่นสะเทือนของมัน
174
00:13:34,720 --> 00:13:37,439
มันประณีตมาก
มันบอกอะไรคุณพี่?
175
00:13:48,760 --> 00:13:51,320
(สนิกเกอร์)
176
00:14:02,760 --> 00:14:05,069
(คำรามและคำราม)
177
00:14:31,760 --> 00:14:35,070
(เสียงพึมพำอย่างบ้าคลั่ง)
178
00:14:43,520 --> 00:14:44,999
(กระซิบ) ริมเมอร์?
179
00:14:47,080 --> 00:14:48,877
ริมเมอร์?
180
00:14:51,480 --> 00:14:53,471
ริมเมอร์?
181
00:14:55,200 --> 00:14:57,077
ริมเมอร์?
182
00:15:00,040 --> 00:15:02,998
- ริมเมอร์?
- กำลังมองหาใครบางคน?
183
00:15:06,040 --> 00:15:07,792
สเมกศักดิ์สิทธิ์!
184
00:15:07,960 --> 00:15:09,996
สวัสดีคนสวยของฉัน
185
00:15:12,360 --> 00:15:14,954
คุณต้องการอะไรกับฉัน?
186
00:15:15,120 --> 00:15:17,634
- ฉันต้องการที่จะทำร้ายคุณ
- ทำไม?
187
00:15:17,840 --> 00:15:22,516
เพราะฉันไม่ใช่คนที่แสนดี
188
00:15:29,760 --> 00:15:31,193
โฮโลแส้
189
00:15:31,920 --> 00:15:36,755
ฉันจะฟาดฟันคุณ
ภายในระยะหนึ่งนิ้วของชีวิตของคุณ
190
00:15:36,920 --> 00:15:40,629
แล้วฉันจะไปหาคุณ
191
00:15:46,600 --> 00:15:48,591
(หัวเราะ)
192
00:15:48,800 --> 00:15:52,713
(ทุกคนหัวเราะอย่างดูหมิ่น)
193
00:15:55,920 --> 00:15:58,309
(เสียงหัวเราะก้อง)
194
00:15:59,920 --> 00:16:05,711
ท่านคะ เรามีเวลาไม่ถึง 20 นาที
เพื่อค้นหาตัวคูณตัวที่สองและตั้งค่า
195
00:16:05,880 --> 00:16:08,030
ฉันขอแนะนำให้เราแบ่งความพยายามของเรา
196
00:16:08,200 --> 00:16:11,954
-ปราชญ์แนะนำครับพี่ชาย
- บางทีฉันควรไปกับพี่แมวไหม?
197
00:16:12,160 --> 00:16:16,950
- คุณไม่มีอาวุธ
- เราไม่มีความจำเป็น เราสวมสมุนไพรป้องกัน
198
00:16:17,760 --> 00:16:21,150
- ฉันจะไปกับ Bot-Brain
-ตามประสงค์ครับพี่
199
00:16:21,320 --> 00:16:23,436
ขอบคุณเพื่อน
200
00:16:34,000 --> 00:16:38,949
- พร้อมแล้ว.
- ใส่ไว้ในกระดูกสันหลังของเขา (สนิกเกอร์)
201
00:16:39,880 --> 00:16:43,429
ตื่นได้แล้ว. คุณคงไม่อยากพลาดความเจ็บปวด
202
00:16:44,640 --> 00:16:49,270
คุณรู้สึกถึงเข็มไหม
เมื่อมันขุดเข้าไปในกระดูกสันหลังของคุณเหรอ?
203
00:16:49,480 --> 00:16:51,675
(สนิกเกอร์)
204
00:16:53,080 --> 00:16:56,436
พวกคุณเป็นผักกาดหอมสั้น ๆ สองใบ
ของการจัดสรร
205
00:16:56,600 --> 00:16:59,034
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เรือของคุณ
206
00:16:59,240 --> 00:17:03,392
- ไม่มีอะไรทำงานที่นี่เพื่อน
- ทุกสิ่งอยู่ในความเสื่อมโทรม
207
00:17:03,560 --> 00:17:08,236
และนี่คือวิธีที่เราจะได้มันมา
208
00:17:11,800 --> 00:17:14,997
(เสียงคำรามและคำราม)
209
00:17:15,160 --> 00:17:17,754
- ฉันขยับไม่ได้.
- ไม่แน่นอน
210
00:17:17,920 --> 00:17:19,956
เขายังไม่ได้เปิดใจคุณเลย
211
00:17:20,640 --> 00:17:23,029
- แสดงให้เขาเห็น
- (สนิกเกอร์)
212
00:17:23,880 --> 00:17:25,677
(เบลอ)
213
00:17:29,920 --> 00:17:31,751
(เบลอ)
214
00:17:31,960 --> 00:17:37,193
- เขาชื่นชมความพยายามของเรา
- บางทีเขาอาจจะอยากไปเดินเล่นสักหน่อย
215
00:17:37,400 --> 00:17:41,712
- จบเกมแล้วใช่มั้ย?
- ฉันสงสัยว่ามีอะไรอยู่ในตู้เสบียงนั้น?
216
00:17:48,840 --> 00:17:50,239
(กระทืบ)
217
00:17:50,440 --> 00:17:53,079
(พวกเขาหัวเราะเยาะและหัวเราะเยาะ)
218
00:17:54,280 --> 00:17:57,113
โอ้ไม่! ไม่
219
00:17:57,280 --> 00:18:01,831
(LOW KRYTEN) ฉันสงสัยว่าเขาจะดื่มหรือเปล่า
เพื่อทำให้เขาสงบลง?
220
00:18:02,400 --> 00:18:03,879
เลขที่!
221
00:18:06,200 --> 00:18:08,760
(เสียงหัวเราะ)
222
00:18:09,360 --> 00:18:11,032
อ๊ะ!
223
00:18:13,200 --> 00:18:15,270
(หม้อฟ่อ)
224
00:18:15,600 --> 00:18:19,434
- บางทีเขาอาจจะอยากกินอะไรสักอย่าง
- (พวกมันหัวเราะเยาะ)
225
00:18:22,080 --> 00:18:23,877
ใช่!
226
00:18:27,200 --> 00:18:31,591
โอ้! พวกคุณต้องดึงโซ่ของฉันออก!
227
00:18:36,680 --> 00:18:38,671
เรียกน้ำย่อย
228
00:18:42,440 --> 00:18:44,795
(สนิกเกอร์)
229
00:18:47,120 --> 00:18:50,954
- ยินดีต้อนรับสู่ทีมงานของเรา
- ไม่มีทาง คุณเป็นส่วนหนึ่งของฉัน.
230
00:18:51,120 --> 00:18:55,796
โอ้ใช่เขาเป็น เขาคือเด็กชาย
ผู้ดึงขาของแมลงออก
231
00:18:55,960 --> 00:19:01,193
เด็กผู้ชายที่ถือแว่นขยาย
จนถึงคอของเพื่อนสนิทของเขา
232
00:19:01,360 --> 00:19:05,114
และเฝ้าดูเขา buuuuurn!
233
00:19:06,240 --> 00:19:11,109
เขาเป็นส่วนหนึ่งของคุณ
ที่อยากให้เพื่อนของคุณทุกคนล้มเหลว
234
00:19:11,320 --> 00:19:15,199
ส่วนของคุณ
ที่ชอบดูหนังสยองขวัญ
235
00:19:15,400 --> 00:19:19,791
ส่วนของคุณ
ราคะตัณหาทางเพศอันไร้ความหมาย
236
00:19:21,320 --> 00:19:23,151
เขาโหดร้าย เขาเห็นแก่ตัว
237
00:19:23,320 --> 00:19:27,552
เขาคิดว่าแย่มาก...อืม...สิ่งต่างๆ
238
00:19:27,760 --> 00:19:30,069
เขาคือคุณ
239
00:19:30,280 --> 00:19:32,555
อ่า แต่เขา... เขาฆ่า
240
00:19:32,720 --> 00:19:37,350
- ฉันไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้
- อ่า เราจะเห็นเรื่องนี้เร็วๆ นี้
241
00:19:41,840 --> 00:19:43,990
- ฮึ!
- ว้าว! วุ้ย
242
00:19:46,720 --> 00:19:49,473
อืม... รวมหนังน่าดูครับ
243
00:19:49,640 --> 00:19:53,315
''การแก้แค้นของสัตว์ประหลาดเลือดสาดเลือดกลายพันธุ์''
244
00:19:53,480 --> 00:19:55,948
''กรี๊ดตาย.
มีของมีคมอยู่ในหัวของคุณ''
245
00:19:56,760 --> 00:19:58,955
ภาพยนตร์กอร์ นิตยสารอาวุธ.
246
00:19:59,120 --> 00:20:02,078
นี้เป็นที่สักการะของบรรดาผู้ต่ำต้อยและต่ำต้อย
247
00:20:02,240 --> 00:20:06,597
ทุกสิ่งที่ออกแบบมาเพื่อทำให้จิตใจป่วย
และทำลายจิตวิญญาณ
248
00:20:07,680 --> 00:20:10,035
เอ่อ! โทสตี้ท็อปเปอร์.
249
00:20:10,880 --> 00:20:12,359
เอ่อ!
250
00:20:12,520 --> 00:20:15,034
ฮอทด็อกโรงหนัง
251
00:20:15,200 --> 00:20:19,352
โอ้! เคบับขับเหงื่อกับผักกาดหอมสีน้ำตาลเส้นยาว
ออกมา โอ้!
252
00:20:19,960 --> 00:20:24,351
ดูเพลงนี้สิ-
''แฮมมอนด์เฮเว่น'', ''คาราโอเกะเครซี่'',
253
00:20:24,520 --> 00:20:27,717
''Peter Perfect เล่นเพลงไพเราะ
สำหรับสุภาพสตรีสูงอายุ''
254
00:20:27,880 --> 00:20:31,236
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- โอ้รอ นี่ไง!
255
00:20:31,400 --> 00:20:34,551
โอ้. เห็นได้ชัดว่า
พวกเขาไม่รู้ว่ามันมีวัตถุประสงค์อะไร
256
00:20:34,760 --> 00:20:38,389
- เรามีเวลานานแค่ไหน?
- อีกแปดนาทีครับท่าน
257
00:20:41,200 --> 00:20:43,953
วันนี้ฉันบอกแล้วหรือยังว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน?
258
00:20:44,120 --> 00:20:49,069
หัวใจของฉันเปล่งประกายราวกับทารกแรกเกิดมากแค่ไหน
ติดดาวเมื่อฉันจ้องมองดูสีหน้าของคุณ?
259
00:20:49,240 --> 00:20:52,994
ความรักของพระองค์ทำให้ข้าพระองค์สดชื่นและชำระล้าง
เหมือนกระแสน้ำบนภูเขาที่ส่งเสียงพึมพำ
260
00:20:54,360 --> 00:20:57,909
(อู้อี้) อืมมมม! อืมมม!
261
00:20:58,680 --> 00:21:00,830
ความเหมือนของคุณพี่ชาย
262
00:21:01,560 --> 00:21:04,358
(พวกเขาเยาะเย้ยและพูดจาหยาบคาย)
263
00:21:05,800 --> 00:21:08,109
มะ มะ มะ มะ ! วู้ววว อืมมมมม!
264
00:21:08,320 --> 00:21:10,788
มีด หิวมั้ยพี่?
265
00:21:10,960 --> 00:21:14,430
ฉันมีถั่วและนมเปรี้ยวไว้ให้คุณสดชื่น
266
00:21:18,920 --> 00:21:22,799
ยกโทษให้ฉันพี่ชาย ฉันมีรอยเปื้อน
มีดของเจ้าปลายด้วยเลือดของฉัน
267
00:21:23,360 --> 00:21:25,351
คำขอโทษนับพัน
268
00:21:29,160 --> 00:21:32,152
พี่ครับขอมีดสดให้หน่อยนะครับ
269
00:21:36,320 --> 00:21:39,232
ลาก่อนพี่ชาย ลำธารของฉันพูดพล่าม
270
00:21:42,720 --> 00:21:45,439
(พวกเขาทำเสียงฮึดฮัดและเยาะเย้ย)
271
00:21:46,320 --> 00:21:48,311
(แตก)
272
00:21:54,600 --> 00:21:57,592
ฉันเจอโกลโพสต์-เฮดแล้ว
แม้ว่าจะไม่มีวี่แววของ Dormouse-Cheeks
273
00:21:57,760 --> 00:22:00,877
- ท่านเกิดอะไรขึ้น?
- เราถูกซุ่มโจมตีโดยโลว์
274
00:22:01,040 --> 00:22:05,238
- ฉันเป็นผู้นำกองหลังที่กล้าหาญ
- ฉันพบเขาตัวสั่นอยู่ในกล่อง
275
00:22:06,160 --> 00:22:10,995
- มันเป็นการซ้อมรบทางยุทธวิธี
- เช่นเดียวกับการใช้เครื่องแบบของเขาเป็นส้วม
276
00:22:12,240 --> 00:22:14,231
- คุณลิสเตอร์อยู่ที่ไหน?
- เราโดนโดด.
277
00:22:14,400 --> 00:22:18,552
เขาวิ่งหนีเหมือนละมั่งบนสเตียรอยด์
เราจะต้องทิ้งเขาไป
278
00:22:18,760 --> 00:22:21,479
ภายในสี่นาที เรือลำนี้จะไม่มีอีกต่อไป
279
00:22:21,920 --> 00:22:25,117
- เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว!
- อืมมม! ฮึ่ม!
280
00:22:25,280 --> 00:22:27,271
อะไรใช้เวลานานมากเพื่อน?
281
00:22:27,960 --> 00:22:30,793
- อะไร?
- ระวัง! ฉันจะฆ่าแก!
282
00:22:31,840 --> 00:22:35,913
ฉันเป็นคนบ้าฆาตกรรม ร่างกายของฉันกำลังเป็นอยู่
ควบคุมจากระยะไกลโดย Lows
283
00:22:37,560 --> 00:22:39,357
ครีเทน ระวัง!
284
00:22:39,520 --> 00:22:41,715
คุณต้องหยุดฉัน!
285
00:22:45,040 --> 00:22:46,632
- ยิงเขา!
- อะไร?!
286
00:22:46,840 --> 00:22:49,912
- ระเบิดกระดูกสะบ้าของเขาออก!
- ให้ฉันพักก่อน ริมเมอร์!
287
00:22:50,120 --> 00:22:52,315
เขาเป็นฆาตกร วางเขาลง!
288
00:22:52,520 --> 00:22:55,512
จะต้องมีวิธีอื่นที่จะทำให้ฉันไร้ความสามารถ
289
00:22:55,720 --> 00:22:58,553
นั่นสิ ครีเทน ฟาดเขาด้วยขวานนั่น
290
00:22:58,760 --> 00:23:01,911
- นั่นจะฆ่าฉัน!
- ไม่ใช่ถ้าเขาทำอย่างอ่อนโยน
291
00:23:02,120 --> 00:23:04,918
- เขากำลังฆ่าแมว
- ฉันจะทำอย่างไร?
292
00:23:05,120 --> 00:23:07,475
ทำให้ฉันไร้ความสามารถด้วยวิธีที่ไม่เจ็บปวด
293
00:23:07,680 --> 00:23:09,716
(กระทืบ)
294
00:23:10,880 --> 00:23:12,871
(GASPS) นั่นไม่จำเป็นเลย
295
00:23:13,040 --> 00:23:17,397
ไม่จำเป็นเหรอ? ดูที่คอของฉันสิ
สิ่งนี้ไม่เคยสปริงกลับ
296
00:23:18,480 --> 00:23:21,916
โอ้พระเจ้า!
ฉันคิดว่าฉันกำลังไปหาบาซูคอยด์!
297
00:23:22,120 --> 00:23:23,439
เป็ด!
298
00:23:23,640 --> 00:23:25,073
ซ้าย!
299
00:23:25,280 --> 00:23:26,759
ขวา!
300
00:23:26,960 --> 00:23:29,030
ฉันกำลังพยายามโหลดซ้ำ! อยู่ข้างหลังฉัน!
301
00:23:29,240 --> 00:23:32,949
- ฉันจะมาข้างหลังคุณตอนนี้ครับ
- พาฉันไปด้วยความประหลาดใจ
302
00:23:33,120 --> 00:23:36,112
- ฉันทำให้คุณประหลาดใจครับ
- ลุยเลย!
303
00:23:36,280 --> 00:23:38,714
คุณอาจได้รับ
ความรู้สึกอันไม่พึงประสงค์ของคลอโรฟอร์ม!
304
00:23:38,880 --> 00:23:41,872
- ทำให้ฉันประหลาดใจตอนนี้!
- มาถึงความประหลาดใจของฉันครับ
305
00:23:48,560 --> 00:23:51,028
ตกลง. นานแค่ไหน
ก่อนที่ triplicator จะเปิดใช้งาน?
306
00:23:51,200 --> 00:23:53,475
ไม่ถึงสองนาที
307
00:23:59,600 --> 00:24:01,636
(ไครเต็น) เร็วเข้า!
308
00:24:05,640 --> 00:24:08,518
(เสียงฮืด ๆ ของเครื่องยนต์)
309
00:24:10,720 --> 00:24:13,757
(กสท) ประณาม! แบตเตอรี่แบน
ใครเปิดไฟทิ้งไว้?
310
00:24:13,960 --> 00:24:16,076
ไม่ ขดลวดแม่เหล็กมีดีโพลาไรซ์
311
00:24:16,240 --> 00:24:18,959
ราวกับว่าความเสื่อมสลายที่นี่ติดต่อได้
312
00:24:19,160 --> 00:24:21,151
- 35 วินาที
- ลองสำรองข้อมูล
313
00:24:21,360 --> 00:24:23,590
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)
314
00:24:25,520 --> 00:24:27,715
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
315
00:24:28,320 --> 00:24:30,038
ตรวจเช็คทุกระบบ.
316
00:24:32,600 --> 00:24:34,591
(RIMMER) เราพร้อมแล้ว ดูดี.
317
00:24:38,400 --> 00:24:41,073
- ไม่อีกแล้ว!
- (RIMMER) ดูสิว่าคุณกำลังบังคับทิศทางอยู่!
318
00:24:41,280 --> 00:24:45,796
- คลอโรฟอร์มเขา!
- รอ. ฉันพบกระดูกสันหลังเทียมแล้ว
319
00:24:48,880 --> 00:24:52,190
- อยู่ที่ไหน? ฉันสูญเสียมันไปแล้ว
- มันอยู่ที่คอของเขา
320
00:25:09,400 --> 00:25:11,197
ฮอลลี่กลับมาแล้ว!
321
00:25:11,360 --> 00:25:14,193
คุณลิสเตอร์ ตื่นเถิดครับท่าน ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว
322
00:25:14,400 --> 00:25:18,712
มีส่วนร่วมอัตโนมัติ
หลักสูตรศูนย์ศูนย์เครื่องหมายศูนย์ กำลังพาเธอกลับบ้าน
323
00:25:24,000 --> 00:25:26,389
เห็นสิ่งที่คุณทำกับ blouson ของฉัน?
324
00:25:26,560 --> 00:25:29,711
- แถมคุณยังเกือบฆ่าฉันด้วย
- มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
325
00:25:29,880 --> 00:25:34,078
- เมื่อคุณมีหนึ่งในนั้นในตัวคุณ...
- ท่านมีอะไรผิดปกติ?
326
00:25:34,280 --> 00:25:38,432
- ฉันคิดว่าเขาแค่นั่งบนรากฟันเทียม
- แต่ใครเป็นคนควบคุมเขา?
327
00:25:38,600 --> 00:25:39,999
(เสียงหัวเราะ)
328
00:25:44,040 --> 00:25:46,873
ฉันจะถอดรากฟันเทียมออกและทำลายมัน
329
00:25:49,720 --> 00:25:52,553
เอ่อเอ่อ. รอ. หนึ่งสัปดาห์นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม
330
00:25:52,720 --> 00:25:54,790
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
331
00:25:57,960 --> 00:26:00,110
ไอ้หนู นี่มันคงจะสนุกนะ
332
00:26:03,880 --> 00:26:07,589
ข้างนอกหนาว
ไม่มีบรรยากาศ
333
00:26:07,760 --> 00:26:10,638
ฉันอยู่คนเดียว ไม่มากก็น้อย
334
00:26:10,800 --> 00:26:13,997
ให้ฉันบินไปไกลจากที่นี่
335
00:26:14,160 --> 00:26:16,799
สนุก สนุก สนุก
336
00:26:16,960 --> 00:26:20,589
ในแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด
337
00:26:20,760 --> 00:26:24,036
ฉันอยากจะโกหก เรืออับปาง และโคม่า
338
00:26:24,200 --> 00:26:27,351
การดื่มน้ำมะม่วงสด
339
00:26:27,520 --> 00:26:30,717
สันดอนปลาทองกำลังแทะนิ้วเท้าของฉัน
340
00:26:30,880 --> 00:26:33,553
สนุก สนุก สนุก
341
00:26:33,720 --> 00:26:37,269
ในแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด
342
00:26:37,440 --> 00:26:40,193
สนุก สนุก สนุก
343
00:26:40,360 --> 00:26:44,399
ในแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด
344
00:26:44,449 --> 00:26:48,999
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0